朗读

徐亚男大使谈翻译及翻译的素质

□  本报记者                            

    本报讯  5月6日，曾任外交部翻译室主任、中国驻特立尼达和多巴哥大使、联合国总部翻译和编辑司中文处处长的徐亚男大使应邀做客“嘉量讲坛”，作题为《翻译及翻译的素质要求》的讲座。

    从翻译的基本概念到翻译的实战经验，徐大使几十年的职业积累浓缩在近三小时的讲座中。她认为，翻译既是美学，又是杂学。翻译不可机械地逐字对照，而要在掌握相关专业知识的基础上，透彻理解原文和作者的意图，注重词语搭配和文化差异。合格的译员除了要有对语言熟练的运用能力和娴熟的翻译技巧外，还必须要有严谨的逻辑思维、敏锐的政治敏感度和宽广的知识面。她还着重剖析了外事翻译的要求与难点，并建议大家在平常的学习过程中，要拓宽视野，提升素质，加强锻炼。

    徐大使耐心细致地回答了师生们关于翻译专业学习与练习、如何面对“翻译腔”，汉字与英文的区别等问题，并寄语同学们做“一个有准备的人”。