朗读

走近校园英语达人

校园BBS

    主持人：在经济全球化的今天，掌握一门外语尤其是国际通用语言英语已经是大学生成长成才的必修课程。然而，对很多人来说，经过了六年或是更长时间的学习，英语似乎仍然是那个令人头疼的“马蜂窝”。本期“校园BBS”就带大家一起去探寻校园里的几位英语达人，看看他们有什么搞定英语的“绝招”。

【我和英语】

    一头乌黑的长发，雪白的皮肤，面带微笑，05英语1班的申力遥，文静的外表下，怀着学习英语的满腔热情。她说，要征服英语这座高峰，不能一蹴而就，必须脚踏实地，一步步地去攀登。
    2007年11月，申力遥报名参加了第13届21世纪英语演讲比赛，并顺利通过面试，代表学校去青岛参加东部赛区的决赛。第一次参加这样大型的比赛，申力遥就取得了全国二等奖的好成绩。“虽然因为微弱的差距没有晋级最后的总决赛，但参加比赛让我开阔了眼界，认识了很多英语强人，让我更有动力去学习英语了。”申力遥说。
    CET-6考试取得664的高分，拿到了学校为数不多的高级口译证书，凭着一点一滴的努力，申力遥在学习英语的道路上取得了令人钦羡的成绩。当记者问她学习英语的秘诀时，她却是一脸谦逊的微笑。“其实我也没比别人多用功，关键是要有兴趣，然后会给自己在不同阶段的学习中设立不同的目标，一一去努力实现。”申力遥说，“因为从小就挺喜欢英语的，学起来也就有意思多了，平常还很喜欢看美剧。”她还特别推荐同学们看《老友记》，幽默搞笑的内容，不仅能放松心情，还能学到很多有用的英语句子。
    目前，申力遥已经考上了上海财经大学外语系的研究生，正忙着准备毕业论文。她说，因为高考有些遗憾，考研是她一进大学就一直明确要努力的方向。四年的大学生活即将结束，马上就要放暑假了。申力遥说，她想在假期里去做做兼职，体验一下社会工作，同时也给自己充充电。“能够进入上财学习的研究生肯定都是强手，我这样的成绩是不够的，必须不断给自己加油，才能不落于人后。”
    作为一个即将离开校园的毕业生，申力遥说，一路走来，特别要感谢每一个帮助过、鼓励过她的老师，让她更加热爱英语。她说，将来还是想从事跟英语口译相关的工作。她要把英语当作人生的事业，进行到底。
（任秀霞）

1%的天分加99%的努力

    大四的占慧君，刚刚通过了英语高级口译考试。时间回到四年前，她说，因为文科生的专业选择余地相对比较少，而自己感觉英语学习起来比较得心应手，所以她选择了英语专业。
    在大三下半学期，占慧君参加了英语口译中级笔试，“觉得比想象中容易”。于是，她没有参加中级口试而直接参加了高级口译考试。占慧君告诉记者，高级口译考试分为两部分。第一部分分为听力、阅读和翻译三个环节。听力的题型为填写单词、选择题和问答题。第二部分的题目较第一部分的难。听力的题型是首先听一篇讲座报告或其他长篇演讲，然后再发试卷给考生。第一个环节是10道填空题，第二个环节是听写翻译，有５个句子和两段话。占慧君说，阅读题回答问题的时间比较紧。最后是中译英的翻译题。口试的时候，有两位老师坐在前面，桌子上摆着两个录音机。一台是播音，一台是录音。口试有10到15分钟，分为口头作文和听译口译两部分。口头作文有五分钟给考生做准备。老师是填表评分的。口译听译有４个段落是英译中，有４个段落是中译英。听译口译有一定的时间限制，当结束时间到的时候，录音机会播放提示音。不管前面一个段落是否译完，下一段录音会继续播放。
    谈到考试的准备，占慧君说她把所有的听力教程都做了一遍，“我是靠边听边译来提高自己能力的”。为了提高自己的反应速度，她钻研了一本又一本的口译教程。“口译涉及不同的领域，平时注意积累词汇是很必要的。”但她反对死记硬被背单词。“每天把在资料上看到的生词记下来，多花点时间看看自然就熟悉了。”占慧君说。
    占慧君现在在浙江大学的一个研究所做翻译工作。刚刚参加工作的她，就已经产生了很大的压力。她告诉记者，她要针对理工科的环境工程类等专业性很强的文章进行翻译，所以，很多单词如“脱硫”等都要逐页逐页地查阅字典，不仅工作速度慢，并且花的时间也比较长。占慧君也真正认识到“学无止尽”的深刻含义，只有坚持终身学习，才能不断提升自己的竞争力。
    占慧君对学弟学妹的建议是，学习英语的态度要端正，兴趣是最好的老师。每天坚持听点英语材料，让耳朵适应语音语调。英文小说和报纸是学习单词的最好工具，可以在一定的语言氛围中轻松简单地理解单词。占慧君说，学习语言是1%的天分加99%的努力。只有多听多读，才会有“量”到“质”的飞跃。
（邓燕芬）

把我的时间交给英语

    在两年不到的时间内取得了20多本荣誉证书，内容涉及“英语口译大赛”、“CCTV杯英语大赛”、“全国大学生英语竞赛”等。她就是来自外国语学院的07级英语专业的英语达人荣凤。
    她是一位名副其实的英语爱好者。匆匆赶到图书馆接受采访的荣凤，手上还揣着一张做满了笔记的英语试卷。“除了吃饭睡觉，我其他的时间几乎都属于英语。”荣风笑着说，“即使是睡觉，耳朵里也听着mp3，不用说，那也是英语的。”为了充实自己，荣凤还选修了法语。据说，法语在小语种中是比较难学的一门语言。不过，天性乐观又勇于挑战的荣凤却一脸平静地说：“可能入门会有点困难，不过我慢慢一定能学好的。”她就是一个这样自信的女孩。在学习上，荣凤还有一个自己的优势，就是不易受环境的影响。即使身处一个比较嘈杂的环境，只要她想学，就能静下心来学进去。
    荣凤说自己算不上什么英语达人，英语比她牛的人很多。就拿最近的英语口译大赛来说，她只得了第三名。但荣凤说自己在意的并不是结果，而是比赛的过程。在过程中充分了解对手的实力，能更好地发挥出自己的强项。“当然，在比赛中，心理素质也很重要。”她强调。（方　珍　蒋秀琴）

爱好加勤奋让英语不太难

    随着英语四六级考试的渐渐临近，无论是图书馆还是自习室都出现了一阵“英语热”。对于英语的学习，现就读于外国语学院07英语3班的匡燕珍有着自己的体会。
 “爱好加勤奋是我学习英语的最深感受！”匡燕珍说。在学习上，她一直是个佼佼者。从进入大学到现在的近两年时间里，每个学期都会获得奖学金，被同学们戏称为“奖学金专业户”。大一的时候，匡燕珍出于好奇报名参加了CCTV英语演讲比赛。从此，她在英语方面的才能开始展崭露头角。在今年学校举办的学科竞赛中，她荣获英语作文竞赛二等奖和英语翻译比赛优秀奖。在近期举办的英语广告演绎大赛中，她又荣获二等奖。
    “如果你觉得学习是一件辛苦的事情，那么就要教会自己苦中作乐。”匡燕珍说，“学习英语也是这样。英语的学习无非就是听、说、读、写。单说听和写，我的秘诀就是多看英文原版电影。”她说，看电影既可以娱乐自己，同时又是一个提高听力和语感的好办法。最好看没有中文字幕的。刚开始一定看不大懂，可以发挥想象，坚持几次就好了，时间长了就会发现看中文的都不习惯了。“再一个办法就是看英文诗歌和散文。最好是看我们学过的，就是能了解它的大概意思的那种，或者先看一遍中文再看英文，这样边读边理解，事半功倍！”
    面对即将到来的英语四六级考试，匡燕珍给大家的建设是，多做些真题。“最要紧不要紧张，这个同高考不同，机会还有很多。平常心最好。”（李 　雪）